1
00:00:01,980 --> 00:00:04,460
Die Jungfrauen, die herbeiströmen
Maria-samas Garten,

2
00:00:04,750 --> 00:00:09,410
Gehen Sie heute noch durch die hohen Tore
wieder mit unschuldigem, engelhaftem Lächeln.

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,190
Ihre reinen Herzen und Körper sind es
gekleidet in farbenfrohe Uniformen.

4
00:00:14,790 --> 00:00:17,700
Damit die Falten ihrer
Röcke sind nicht gestört...

5
00:00:17,700 --> 00:00:21,230
...und damit ihr weißer Seemann
Kragen sind nicht flatternd,

6
00:00:21,230 --> 00:00:24,100
Hier ist es üblich, zu Fuß zu gehen
langsam und mit Anstand.

7
00:00:24,900 --> 00:00:29,340
Die private Lillian Girls' Academy,
ein Garten voller Jungfrauen.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,710
Maria wacht über uns

9
00:00:38,420 --> 00:00:45,080
Eine leere Karte weit aufklappen
Shiroi Chizu Ookiku Hiroge

10
00:00:46,190 --> 00:00:52,100
Lass uns die Schatzkiste verstecken
Takara-bako kakushi ni ikou

11
00:00:52,300 --> 00:01:00,170
Man braucht weder Mäntel noch Hüte
Kooto nante iranai boushi mo ne

12
00:01:00,240 --> 00:01:07,810
Bewaffnet nur mit einer Druckbleistiftmine
Shaapen no shin dake haite

13
00:01:08,380 --> 00:01:11,220
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

14
00:01:11,220 --> 00:01:15,120
Durchlaufen
kakenukeru

15
00:01:15,960 --> 00:01:18,090
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

16
00:01:18,090 --> 00:01:23,050
Unsere Fußabdrücke markieren das X
ashiato wa batu-jirushi da yo

17
00:01:23,500 --> 00:01:30,070
Durch die Mauern der Schule gehen
Kousha no kabe tsuki-nuke

18
00:01:30,070 --> 00:01:38,310
Wir können überall hingehen, dort wird es einen Weg geben
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru

19
00:01:38,410 --> 00:01:45,510
Die Falten unserer Röcke werden nicht gestört
Sukaato no hida midare-nai

20
00:01:45,650 --> 00:01:52,850
Wenn es eine geheime Reise ist
Himitsu no tabi nara

21
00:02:10,510 --> 00:02:13,310
Das Sportfest liegt sicher hinter uns,

22
00:02:13,750 --> 00:02:16,740
das geschah in der Mittagspause,
kurz vor dem Schulausflug.

23
00:02:17,380 --> 00:02:18,850
Es begann mit dem folgenden Kommentar

24
00:02:18,850 --> 00:02:21,510
von meiner lieben Schwester, der Rosa Chinensis.

25
00:02:24,460 --> 00:02:25,460
Sachiko Ogasawara
(Rosa Chinensis)
Oh, ja.

26
00:02:25,460 --> 00:02:25,890
Sachiko Ogasawara
(Rosa Chinensis)

27
00:02:25,890 --> 00:02:28,060
Sachiko Ogasawara
(Rosa Chinensis)
Über das Theaterstück zum Schulfest...

28
00:02:28,060 --> 00:02:29,460
Sachiko Ogasawara
(Rosa Chinensis)
Wir werden dieses Jahr „The Changelings“ machen.

29
00:02:29,460 --> 00:02:30,830
Wir werden dieses Jahr „The Changelings“ machen.

30
00:02:35,530 --> 00:02:36,870
„Die Wechselbälge“?

31
00:02:37,170 --> 00:02:37,800
Derjenige, der das murmelte, war Yoshino-san.
die Rosa Foetida en bouton.

32
00:02:37,800 --> 00:02:41,040
Yoshino Shimazu
(Rosa Foetida en bouton)
Derjenige, der das murmelte, war Yoshino-san.
die Rosa Foetida en bouton.

33
00:02:41,670 --> 00:02:42,730
Ach...
Ach...

34
00:02:43,110 --> 00:02:45,110
Die beiden, die gleichzeitig gesprochen haben, haben es getan
erst seit 3 Monaten Soeurs.

35
00:02:45,110 --> 00:02:47,080
Noriko Nijyo Shimako Todo
(Rosa Gigantea en bouton) (Rosa Gigantea)
Die beiden, die gleichzeitig gesprochen haben, haben es getan
erst seit 3 Monaten Soeurs.

36
00:02:47,080 --> 00:02:47,510
Noriko Nijyo Shimako Todo
(Rosa Gigantea en bouton) (Rosa Gigantea)

37
00:02:47,510 --> 00:02:50,750
Noriko Nijyo Shimako Todo
(Rosa Gigantea en bouton) (Rosa Gigantea)
Shimako-san, die Rosa Gigantea,
und ihre zierliche Schwester Noriko-chan.

38
00:02:51,250 --> 00:02:52,740
Was meinst du mit „Oh…“?

39
00:02:53,750 --> 00:02:53,950
Rei Hasekura
(Rosa Foetida)

40
00:02:53,950 --> 00:02:56,820
Rei Hasekura
(Rosa Foetida)
Derjenige, der die Frage gestellt hat
an die White Rose-Schwestern...

41
00:02:56,820 --> 00:02:58,090
Rei Hasekura
(Rosa Foetida)
...war Rei-sama, die Rosa Foetida.

42
00:02:58,090 --> 00:02:58,610
...war Rei-sama, die Rosa Foetida.

43
00:02:59,790 --> 00:03:01,280
W-Was ist das?

44
00:03:01,690 --> 00:03:02,530
klassisches Japanisch
Literatur
3. Sammlung

45
00:03:02,530 --> 00:03:05,530
klassisches Japanisch
Literatur
3. Sammlung
Yumi-san, Sie haben dieses Buch gelesen, oder?

46
00:03:05,530 --> 00:03:08,000
klassisches Japanisch
Literatur
3. Sammlung
Ja, meine liebe Schwester hat es mir gesagt, also...

47
00:03:08,000 --> 00:03:08,300
klassisches Japanisch
Literatur
3. Sammlung

48
00:03:08,300 --> 00:03:09,140
klassisches Japanisch
Literatur
3. Sammlung
Soweit ich mich erinnere,

49
00:03:09,140 --> 00:03:10,840
klassisches Japanisch
Literatur
3. Sammlung
Die Geschichte handelt von einem Bruder und einer Schwester, die...

50
00:03:10,840 --> 00:03:12,440
klassisches Japanisch
Literatur
3. Sammlung
... sehen gleich aus und tauschen Orte ...

51
00:03:12,440 --> 00:03:12,900
... sehen gleich aus und tauschen Orte ...

52
00:03:13,640 --> 00:03:14,500
Was?!

53
00:03:15,710 --> 00:03:18,370
Ich fühle mit dir, aber ich denke, es ist geklärt.

54
00:03:20,280 --> 00:03:21,750
Onee-sama?!

55
00:03:22,250 --> 00:03:25,880
Das ist der Plan, also gib dich damit ab, Yumi.

56
00:03:27,320 --> 00:03:27,650
Yumi Fukuzawa
(Rosa Chinensis en bouton)

57
00:03:27,650 --> 00:03:31,780
Yumi Fukuzawa
(Rosa Chinensis en bouton)
Und so wurde das festgestellt
Wir würden eine Kostümanprobe machen.

58
00:03:33,030 --> 00:03:37,890
Das Schulfest findet in Shock² statt

59
00:03:43,470 --> 00:03:45,270
Für Lillians Schulfeste,

60
00:03:45,270 --> 00:03:48,740
die Schüler unserer Nachbarjungen
Schule, Hanadera-Akademie,

61
00:03:48,740 --> 00:03:51,110
Kommen Sie jedes Jahr, um uns zu helfen.

62
00:03:52,280 --> 00:03:55,450
Und bei Hanadera, meinem jüngeren Bruder
Yuki, die genauso aussieht wie ich,

63
00:03:55,450 --> 00:03:58,110
fungiert als Präsident des Studentenrates.

64
00:04:00,650 --> 00:04:03,260
Du hast so viel Glück!
Du darfst eine weibliche Rolle spielen!

65
00:04:03,260 --> 00:04:05,460
Ich beneide dich, Yukichi.

66
00:04:05,460 --> 00:04:06,860
Es ist keine weibliche Rolle.

67
00:04:06,960 --> 00:04:09,720
Meine Aufgabe ist es, mich als Frau zu verkleiden
Tauschen Sie die Plätze mit der älteren Schwester.

68
00:04:10,200 --> 00:04:11,820
Es tut uns leid, dass wir Sie warten ließen.

69
00:04:20,540 --> 00:04:21,240
Oh mein Gott.

70
00:04:21,240 --> 00:04:22,070
Oh.

71
00:04:22,440 --> 00:04:23,740
Naja, na ja...

72
00:04:25,710 --> 00:04:27,380
Er sieht ihr wirklich ähnlich.

73
00:04:27,380 --> 00:04:29,010
Wie fantastisch!

74
00:04:39,390 --> 00:04:41,920
Verzeihen Sie, dass wir zu spät kommen...

75
00:04:44,700 --> 00:04:46,160
Oh, Kanako-chan.

76
00:04:46,670 --> 00:04:48,200
Sehen. Was denken Sie?

77
00:04:48,200 --> 00:04:50,260
Ist Yumi-chan nicht hübsch?

78
00:04:54,840 --> 00:04:57,610
Welchen Zweck hat das?
Spiel „Finde den Fehler“?

79
00:04:57,610 --> 00:04:58,080
Was?

80
00:04:59,580 --> 00:05:02,980
Oh, siehst du, Kanako-chan, das ist...

81
00:05:04,920 --> 00:05:09,980
Äh, ähm, keiner von euch aus Hanadera
Kennen Sie diese beiden, oder?

82
00:05:10,290 --> 00:05:15,780
Ähm, das sind die Erstsemesterstudenten Matsudaira
Toko-chan und Hosokawa Kanako-chan.

83
00:05:17,030 --> 00:05:20,130
Toko-chan ist ein entfernter Verwandter von Sachiko-sama...

84
00:05:20,130 --> 00:05:22,120
...und Kanako-chan ist ein Mädchen
aus derselben Klasse wie sie.

85
00:05:22,500 --> 00:05:24,440
Die beiden sind keine Mitglieder der Rose-Familien,

86
00:05:24,940 --> 00:05:27,930
aber sie kommen gelegentlich, um uns zu helfen
draußen beim Yamayuri-Rat.

87
00:05:28,040 --> 00:05:29,410
Schön, Sie kennenzulernen.

88
00:05:30,540 --> 00:05:33,440
Jetzt möchte ich, dass auch du dich umziehst.

89
00:05:33,850 --> 00:05:34,780
Ja, gnädige Frau.

90
00:05:41,520 --> 00:05:43,920
Kanako-chan interessiert sich nicht besonders für Männer,

91
00:05:43,920 --> 00:05:46,550
Deshalb wird sie etwas nervös, wenn
Sie sieht männliche Studenten.

92
00:05:48,160 --> 00:05:50,920
Als wir halfen
Hanaderas Schulfest...

93
00:05:51,930 --> 00:05:54,230
Du hasst also Männer?

94
00:05:54,870 --> 00:05:57,230
Ich hasse sie. Sie sind die meisten
verabscheuungswürdige Kreaturen auf der Welt.

95
00:05:58,200 --> 00:06:00,870
Du hast auch einen Vater, nicht wahr?

96
00:06:01,070 --> 00:06:02,170
Ich nicht.

97
00:06:02,270 --> 00:06:04,510
Dieser Mann ist kein Vater für mich.

98
00:06:04,510 --> 00:06:05,240
Aber...

99
00:06:06,050 --> 00:06:10,410
Yumi-sama, bitte für immer
bleibe ein engelhaftes Wesen.

100
00:06:12,050 --> 00:06:15,650
Nie auch nur das Geringste zu erkennen geben
Interesse an dreckigen Männern...

101
00:06:16,360 --> 00:06:19,810
Danach wurde es unangenehm zwischen uns.

102
00:06:23,800 --> 00:06:26,770
Okay, schauen Sie bitte hierher!

103
00:06:30,300 --> 00:06:32,810
Trotzdem wollte ich immer noch mit ihr befreundet sein,

104
00:06:32,810 --> 00:06:36,040
Also brachte ich sie dazu, ihr zu versprechen, zu helfen
mit dem Schulfest, aber...

105
00:06:36,640 --> 00:06:38,670
Okay, wir sind hier fertig.

106
00:06:39,680 --> 00:06:43,920
Und derjenige, der das vorgeschlagen hat
hat solche Sorgen über Bord geworfen...

107
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
...war wieder einmal meine liebe Schwester.

108
00:06:50,460 --> 00:06:54,950
Wer von euch hat völlig
Hast du deine Zeilen auswendig gelernt?

109
00:06:57,400 --> 00:06:58,290
Ich verstehe.

110
00:06:58,900 --> 00:07:02,130
Ich muss mich bei denen von Ihnen entschuldigen, die es getan haben,

111
00:07:02,130 --> 00:07:03,800
aber ich werde jetzt fragen...

112
00:07:04,270 --> 00:07:06,200
...dass du alles vergisst.

113
00:07:08,040 --> 00:07:09,840
Was?!

114
00:07:10,980 --> 00:07:13,350
Sachiko, änderst du das Drehbuch?

115
00:07:13,350 --> 00:07:16,440
Nein, wir werden das Skript unverändert verwenden.

116
00:07:17,080 --> 00:07:19,210
Mir ist eine noch bessere Idee gekommen.

117
00:07:20,690 --> 00:07:23,750
Die Besetzung der männlichen und weiblichen Rollen
wird komplett ausgetauscht.

118
00:07:25,160 --> 00:07:27,760
Ich möchte das Stück so machen
nicht nur unsere Protagonisten,

119
00:07:27,760 --> 00:07:31,990
aber unsere gesamte Besetzung besteht aus
eine Doppelschicht von „Changelings“.

120
00:07:33,600 --> 00:07:35,430
Ich werde eine weibliche Rolle spielen!

121
00:07:36,030 --> 00:07:38,430
Es wird Tokos Debüt in einer männlichen Rolle sein!

122
00:07:39,170 --> 00:07:42,830
Ich denke auf jeden Fall, dass es für eine sorgen wird
interessante Leistung, aber...

123
00:07:43,340 --> 00:07:47,070
Wird es nichts bringen?
Ärgerlich für unsere beiden Hauptdarsteller?

124
00:07:47,550 --> 00:07:48,440
Yuki-san.

125
00:07:48,880 --> 00:07:49,820
Ja?

126
00:07:49,820 --> 00:07:50,980
Wird es zu schwierig sein?

127
00:07:50,980 --> 00:07:52,120
Was? Nein...

128
00:07:52,120 --> 00:07:52,550
Was?!
Was? Nein...

129
00:07:52,550 --> 00:07:52,920
Was?!
Ich verstehe. Ich bin froh.

130
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
Ich verstehe. Ich bin froh.

131
00:07:54,620 --> 00:07:56,450
Ähm, Rosa Chinensis?

132
00:07:56,920 --> 00:07:59,590
Wir sollten uns auch bei Yumi-sama erkundigen ...

133
00:07:59,590 --> 00:08:01,390
Yumi wird es gut gehen.

134
00:08:01,630 --> 00:08:02,890
O-Onee-sama?!

135
00:08:04,700 --> 00:08:05,820
Du kannst es schaffen.

136
00:08:10,100 --> 00:08:12,230
Natürlich! Ich werde es tun!

137
00:08:14,510 --> 00:08:15,940
„The Changelings“ wurde während geschrieben
der Heian-Ära, und in der Geschichte

138
00:08:15,940 --> 00:08:18,780
Lillian Girls' Academy
Schulfest
Die Wechselbälge
Yamayuri
Rat
„The Changelings“ wurde während geschrieben
der Heian-Ära, und in der Geschichte

139
00:08:18,780 --> 00:08:19,340
Lillian Girls' Academy
Schulfest
Die Wechselbälge
Yamayuri
Rat
Der schüchterne junge Lord wird zum Dienst geschickt
der kaiserliche Hof als Frau,

140
00:08:19,340 --> 00:08:21,610
Der schüchterne junge Lord wird zum Dienst geschickt
der kaiserliche Hof als Frau,

141
00:08:21,610 --> 00:08:25,780
während die temperamentvolle junge Dame
wird geschickt, um als Mann zu dienen.

142
00:08:26,520 --> 00:08:30,490
Die Menschen um sie herum geraten in Konflikt
deswegen umstritten,

143
00:08:30,490 --> 00:08:33,260
aber am Ende die ältere Schwester und
Der jüngere Bruder tauscht Orte...

144
00:08:33,260 --> 00:08:35,950
...und es endet glücklich bis ans Ende.

145
00:08:39,600 --> 00:08:42,190
Ich sehe, ich sehe, was für ein freudiges Ereignis.

146
00:08:42,770 --> 00:08:46,310
Für beide die Lady Saisho
und die Lady Chunagon...

147
00:08:46,310 --> 00:08:48,430
...in Sicherheit gewesen zu sein
von ihren Kindern entbunden.

148
00:08:50,580 --> 00:08:52,880
Shimako, du spielst einen Mann,

149
00:08:52,880 --> 00:08:54,210
Also verhalten Sie sich schärfer.

150
00:08:54,210 --> 00:08:54,700
In Ordnung.

151
00:08:55,510 --> 00:08:58,650
Akimitsu-san und Tomomitsu-san,
Du spielst Frauen,

152
00:08:58,650 --> 00:09:00,910
Sei also eher feminin als
solche imposanten Standpunkte einnehmen.

153
00:09:04,460 --> 00:09:05,650
Ich verstehe es jetzt.

154
00:09:05,720 --> 00:09:09,060
Es macht auf jeden Fall Spaß, das Männchen zu haben
und weibliche Rollen getauscht.

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,730
Das ist meine liebe Schwester für dich.

156
00:09:12,360 --> 00:09:13,570
Lass mich sehen...

157
00:09:13,570 --> 00:09:14,430
Kanako-chan.

158
00:09:15,030 --> 00:09:18,770
Könnten Sie vielleicht ein wenig klingen?
glücklicher, wenn du diese Zeilen sagst?

159
00:09:18,770 --> 00:09:20,740
Klingt glücklicher?

160
00:09:20,970 --> 00:09:22,700
Ja, mit einem Lächeln.

161
00:09:26,110 --> 00:09:27,510
Gut, so.

162
00:09:27,710 --> 00:09:30,740
Ich bin so ein glücklicher Mann.

163
00:09:31,250 --> 00:09:34,220
Meine beiden Frauen sind geboren
Ich habe einen Sohn und eine Tochter.

164
00:09:34,890 --> 00:09:38,890
Meine lieben Kinder nehmen beide danach
ihre Mütter und sind wunderschön.

165
00:09:38,890 --> 00:09:39,920
Oh, mein...
Oh, mein...

166
00:09:42,060 --> 00:09:45,150
Ich sehe, ich sehe, was für ein freudiges Ereignis.

167
00:09:48,400 --> 00:09:50,370
Bald ist es ein Jahr her.

168
00:09:50,370 --> 00:09:50,970
Was?

169
00:09:50,970 --> 00:09:52,740
Die Nacht des Schulfestes
ist der Jahrestag...

170
00:09:52,740 --> 00:09:55,510
... deines Werdens
Sachiko-samas Soeur, oder?

171
00:09:55,510 --> 00:09:56,970
J-Ja...

172
00:10:11,690 --> 00:10:12,680
Wirst du etwas tun?

173
00:10:13,460 --> 00:10:15,820
Was? Ich habe überhaupt nicht darüber nachgedacht.

174
00:10:16,030 --> 00:10:19,290
Schließlich ist es ein besonderer Tag für Sie beide.

175
00:10:19,570 --> 00:10:22,070
Sie sollten gerne plädieren
verrückt nach Sachiko-sama...

176
00:10:22,070 --> 00:10:24,000
...und machen Sie es zu einem wundervollen Jubiläum.

177
00:10:24,800 --> 00:10:27,830
Das Plädoyer zu leisten ist ein Hoch
Allerdings eine Hürde für sich.

178
00:10:28,740 --> 00:10:30,970
Was macht ein wunderbares Jubiläum aus?

179
00:10:32,410 --> 00:10:37,040
Was könnte ich von ihr verlangen?
um es zu einem unvergesslichen Tag zu machen?

180
00:10:45,220 --> 00:10:46,490
Was haltet Ihr davon?

181
00:10:47,490 --> 00:10:48,720
Ich nehme an...

182
00:10:49,030 --> 00:10:50,630
Ich möchte das nicht tun.

183
00:10:50,630 --> 00:10:51,620
Was?

184
00:10:52,830 --> 00:10:54,890
Ich möchte nicht in dem Stück mitspielen.

185
00:10:55,000 --> 00:10:56,020
Kanako-chan...

186
00:10:57,200 --> 00:11:00,240
Einfach auftreten müssen
neben Jungs ist schmerzhaft genug,

187
00:11:00,240 --> 00:11:01,870
aber einen Mann spielen zu müssen?

188
00:11:03,640 --> 00:11:05,200
Du hasst es so sehr?

189
00:11:05,510 --> 00:11:07,600
Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht.

190
00:11:08,780 --> 00:11:11,580
Und ich bin derjenige, der geschleppt hat
Du möchtest mithelfen...

191
00:11:12,250 --> 00:11:16,650
Aber trotz alledem,
Ich möchte, dass du im Stück dabei bist.

192
00:11:17,390 --> 00:11:18,550
Yumi-sama?

193
00:11:18,990 --> 00:11:24,900
Ich habe das Gefühl, wenn du jetzt aufhören würdest,
Ich würde es auch bereuen.

194
00:11:25,460 --> 00:11:27,100
Du hast es mir versprochen, erinnerst du dich?

195
00:11:27,100 --> 00:11:29,190
Dass du beim Schulfest helfen würdest?

196
00:11:31,200 --> 00:11:33,900
Ich wünschte, ich hätte dieses Versprechen nie gegeben.

197
00:11:35,970 --> 00:11:37,170
Kanako-chan!

198
00:11:39,340 --> 00:11:40,040
Ich werde dir helfen.

199
00:11:40,110 --> 00:11:41,550
Oh, danke.

200
00:11:44,120 --> 00:11:46,580
Und unser erster Jahrestag ist
gleich um die Ecke...

201
00:11:48,090 --> 00:11:51,450
Es gab Probleme bezüglich
Toko-chan auch.

202
00:11:57,300 --> 00:12:00,060
Toko-chan zog sich zurück
das Stück des Drama Clubs?!

203
00:12:01,270 --> 00:12:04,070
Ja, das scheint es zu geben
war ein kleiner Streit...

204
00:12:04,070 --> 00:12:05,470
Welcher Streit?

205
00:12:06,000 --> 00:12:07,340
Ich kenne die Details nicht...

206
00:12:08,070 --> 00:12:11,380
...aber ich denke, es wäre schwer
zu sagen, dass es nichts damit zu tun hat...

207
00:12:11,380 --> 00:12:14,150
...dass sie im Theaterstück des Yamayuri-Rates mitspielt.

208
00:12:14,150 --> 00:12:17,120
Das bedeutet, dass es ihrer Leistung schadet
bei den Proben des Drama Clubs?

209
00:12:17,420 --> 00:12:18,540
Ich weiß nicht.

210
00:12:19,150 --> 00:12:21,020
Hast du der Lady Roses davon erzählt?

211
00:12:21,420 --> 00:12:22,510
Noch nicht.

212
00:12:23,190 --> 00:12:25,750
Verzeihen Sie, dass ich zu Ihnen komme
mit solch einem vagen Problem.

213
00:12:25,920 --> 00:12:29,030
Es ist okay! Vielen Dank, dass Sie mich informiert haben.

214
00:12:29,030 --> 00:12:30,960
Du bist auf dem Weg zum
Rose Mansion danach, oder?

215
00:12:30,960 --> 00:12:31,860
Lass uns zusammen gehen.

216
00:12:31,860 --> 00:12:32,690
In Ordnung.

217
00:12:36,200 --> 00:12:38,930
Warum bin ich damit nach Yumi-sama gegangen?

218
00:12:45,580 --> 00:12:46,880
Da bist du.

219
00:12:46,880 --> 00:12:47,850
Danke schön.

220
00:12:48,480 --> 00:12:51,780
Toko-chan, solltest du das nicht tun?
heute im Drama Club sein?

221
00:12:51,880 --> 00:12:55,820
Die Dinge kommen gut voran
Dort hatten wir einen besonderen freien Tag.

222
00:12:55,820 --> 00:12:58,360
Oh, deshalb hast du gute Laune.

223
00:12:58,360 --> 00:12:59,820
Scheint es so zu sein?

224
00:13:01,460 --> 00:13:04,000
Wie neidisch das Dinger
kommen gut voran.

225
00:13:04,000 --> 00:13:04,960
Onee-sama...

226
00:13:05,400 --> 00:13:08,830
Sobald Sie Ihren Tee ausgetrunken haben,
wir müssen uns selbst üben.

227
00:13:09,200 --> 00:13:11,470
Wir können nicht zulassen, dass der Drama Club uns in den Schatten stellt!

228
00:13:20,010 --> 00:13:23,620
Ein männlicher junger Lord voller Talent!

229
00:13:23,620 --> 00:13:27,180
Ich hätte sehr gerne eins
Zum Beispiel, dass er meine Tochter heiratet.

230
00:13:28,250 --> 00:13:33,020
Ich denke, ihre gute Laune ist es auch
Tapferkeit oder ein Akt der Verzweiflung.

231
00:13:34,130 --> 00:13:39,100
Aber Toko-chan ist es zweifellos
eine talentierte Schauspielerin...

232
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
...und ein unglaublicher Lügner.

233
00:13:42,970 --> 00:13:44,600
Wir werden dann vor Ihnen abreisen.

234
00:13:44,600 --> 00:13:45,970
Vielen Dank für all Ihre großartige Arbeit.

235
00:13:46,440 --> 00:13:47,930
Ja, tolle Arbeit.

236
00:13:48,010 --> 00:13:49,060
Auf Wiedersehen.

237
00:13:52,240 --> 00:13:53,210
Ähm...

238
00:13:53,280 --> 00:13:54,710
Was ist los, Yumi?

239
00:13:55,010 --> 00:13:57,710
Hier geht es eigentlich um Toko-chan, aber...

240
00:14:00,290 --> 00:14:03,450
Ich verstehe. Ich hatte keine Ahnung davon
etwas war passiert.

241
00:14:04,160 --> 00:14:05,820
Was sollen wir tun?

242
00:14:06,760 --> 00:14:08,090
Das fragst du, aber...

243
00:14:08,090 --> 00:14:09,460
Gibt es Raum für Debatten?

244
00:14:10,500 --> 00:14:12,050
Was meinst du damit?

245
00:14:12,460 --> 00:14:16,170
Was ist Ihrer Meinung nach mehr?
wichtig für Toko-chan?

246
00:14:16,170 --> 00:14:18,970
Das müsste der Drama Club sein, oder?

247
00:14:20,170 --> 00:14:23,010
Glaubst du nicht, dass es so sein würde?
besser, sie in Ruhe zu lassen?

248
00:14:23,010 --> 00:14:24,640
Sie zog sich aus dem Theaterstück des Drama Clubs zurück...

249
00:14:24,640 --> 00:14:27,480
...ohne es mit irgendjemandem zu besprechen, oder?

250
00:14:27,480 --> 00:14:29,750
Dann wäre es am sinnvollsten...

251
00:14:29,750 --> 00:14:32,620
...damit sie darüber nachdenkt
und die Dinge selbst regeln.

252
00:14:33,220 --> 00:14:35,980
In gewisser Weise hat Yoshino-chan recht, aber...

253
00:14:36,420 --> 00:14:37,960
...sie ist immer noch eine Studentin im ersten Jahr.

254
00:14:37,960 --> 00:14:40,550
Ist es für uns in Ordnung, so distanziert zu sein?

255
00:14:41,260 --> 00:14:43,250
Was denkst du, Rosa Gigantea?

256
00:14:46,300 --> 00:14:49,400
Ich denke auch, dass wenn Toko-chan
kann nicht beide Rollen unter einen Hut bringen,

257
00:14:49,400 --> 00:14:52,770
es wäre besser, zurückzukehren
sie zum Drama Club.

258
00:14:53,410 --> 00:14:56,740
Letzten Endes ist sie es
ein offizielles Mitglied des Clubs.

259
00:14:56,740 --> 00:14:57,770
Vereinbart.

260
00:15:00,710 --> 00:15:04,520
Nun, wir geben Hinweise dagegen
die falschen Entscheidungen treffen...

261
00:15:04,520 --> 00:15:06,610
...gehört auch zu den Aufgaben eines Oberstufenschülers.

262
00:15:08,150 --> 00:15:10,350
Jetzt wo wir das geklärt haben... Yumi.

263
00:15:10,420 --> 00:15:11,220
Ja?!

264
00:15:11,760 --> 00:15:14,330
Du bist derjenige, der Toko-chan das erzählt.

265
00:15:14,330 --> 00:15:14,790
Was?

266
00:15:15,190 --> 00:15:17,160
Um sich aus dem Yamayuri-Ratsspiel zurückzuziehen...

267
00:15:17,160 --> 00:15:19,290
...und auf die Bühne des Drama Clubs zurückzukehren.

268
00:15:19,560 --> 00:15:21,120
Mich?

269
00:15:22,330 --> 00:15:23,160
Ja.

270
00:15:27,270 --> 00:15:28,400
Ich verstehe.

271
00:15:47,860 --> 00:15:51,260
Yumi-sama, warum versperrst du mir den Weg?

272
00:15:51,330 --> 00:15:53,320
Ich möchte wissen, was los ist.

273
00:15:53,470 --> 00:15:54,450
Womit?

274
00:15:55,730 --> 00:15:57,130
Wie sieht es mit Ihren Vereinsaktivitäten aus?

275
00:15:57,340 --> 00:15:58,730
Ich habe heute frei!

276
00:16:01,240 --> 00:16:03,260
Dies ist der Zeitplan des Drama Clubs.

277
00:16:03,810 --> 00:16:06,070
Du solltest proben
heute in der Turnhalle, oder?

278
00:16:07,480 --> 00:16:09,350
Ich allein habe den Tag frei.

279
00:16:09,350 --> 00:16:10,480
Sind Sie zufrieden?

280
00:16:10,480 --> 00:16:11,740
Nein, das bin ich nicht.

281
00:16:11,850 --> 00:16:15,720
Je mehr Tage Sie auslassen, desto schwieriger
Es liegt an dir, umzukehren.

282
00:16:16,820 --> 00:16:19,720
Ich habe ein Gerücht gehört, dass Sie sich zurückgezogen haben. Ist es wahr?

283
00:16:19,820 --> 00:16:20,630
Ja.

284
00:16:20,630 --> 00:16:22,020
Warum würden Sie das tun?

285
00:16:22,560 --> 00:16:23,420
Kein Grund.

286
00:16:24,300 --> 00:16:27,200
Es wurde einfach irgendwie langweilig.

287
00:16:30,500 --> 00:16:31,590
Du bist so ein Lügner.

288
00:16:33,100 --> 00:16:34,040
Lügner?

289
00:16:34,470 --> 00:16:36,460
Du trittst gern auf, nicht wahr?

290
00:16:36,610 --> 00:16:39,840
Es gibt keine Möglichkeit, dass du wachsen würdest
gelangweilt vom Drama Club.

291
00:16:40,650 --> 00:16:43,080
Bitte rede nicht mit mir
als wüsste man alles.

292
00:16:43,580 --> 00:16:45,050
Was ist passiert?

293
00:16:45,880 --> 00:16:46,780
Nichts...

294
00:16:48,450 --> 00:16:49,440
Es ist einfach...

295
00:16:50,290 --> 00:16:52,090
Sie sind amateurhaft.

296
00:16:52,220 --> 00:16:56,590
Ich verstümmele meine Zeilen ein wenig
und ich werde überall angesprungen.

297
00:16:57,130 --> 00:17:00,470
Allerdings als Erstklässler
Student, der eine große Rolle gewonnen hat,

298
00:17:00,470 --> 00:17:02,870
Es lässt sich nicht ändern, dass einige
wäre neidisch auf mich.

299
00:17:02,870 --> 00:17:04,100
Eine große Rolle?

300
00:17:04,500 --> 00:17:07,770
Mir wurde die Rolle der Amy in „Little Women“ übertragen.

301
00:17:08,140 --> 00:17:11,600
Wow! Das ist unglaublich! Eine der Hauptrollen!

302
00:17:12,610 --> 00:17:14,270
Ich komme auf jeden Fall vorbei, um dir zuzuschauen!

303
00:17:14,450 --> 00:17:18,450
"War." Ich habe in der Vergangenheitsform darüber gesprochen, wissen Sie.

304
00:17:18,450 --> 00:17:19,110
Ach...

305
00:17:23,490 --> 00:17:27,190
Es gibt einen Oberschüler
der unaufhörlich pingelig ist.

306
00:17:27,460 --> 00:17:31,330
Ich entgegnete: „Ist das nicht in Ordnung, solange?“
Ich perfektioniere es durch die tatsächliche Leistung?“

307
00:17:31,500 --> 00:17:33,200
Und sie sagte:
„Wenn du es während der Probe nicht schaffst“

308
00:17:33,200 --> 00:17:35,360
„Wirst du es schaffen?
während der Aufführung?“

309
00:17:36,130 --> 00:17:38,660
Also habe ich es endlich gesagt.

310
00:17:39,600 --> 00:17:41,630
Warum tust du es dann nicht?

311
00:17:43,380 --> 00:17:47,050
S-Also, dieser Oberschüler spielt jetzt Amy?

312
00:17:47,050 --> 00:17:48,380
Ich weiß nicht.

313
00:17:48,480 --> 00:17:50,520
Danach bin ich zur Probe rausgelaufen...

314
00:17:50,520 --> 00:17:52,810
...und ich war seitdem nicht mehr zurück, also...

315
00:17:54,190 --> 00:17:58,120
Warum erzähle ich Yumi-sama das alles?

316
00:17:58,720 --> 00:17:59,690
Toko-chan.

317
00:18:00,890 --> 00:18:01,960
Sie sehen,

318
00:18:01,960 --> 00:18:03,730
die Rosa Chinensis und die anderen...

319
00:18:03,730 --> 00:18:05,920
...sagen Sie, dass Sie zum Drama Club zurückkehren sollten.

320
00:18:06,260 --> 00:18:08,430
Bedeutet das, dass ich nicht gebraucht werde?!

321
00:18:08,830 --> 00:18:14,170
Nein, dafür bin ich wirklich dankbar
Du bist gekommen, um ein Teil davon zu sein.

322
00:18:14,170 --> 00:18:16,840
Aber wenn es Sie behindern wird
Auftritt im Drama Club,

323
00:18:16,840 --> 00:18:18,310
Ich denke, das ist ein Problem.

324
00:18:18,310 --> 00:18:20,510
Solche Ausreden will ich nicht hören!

325
00:18:20,510 --> 00:18:25,140
Ich sehe diese tollen Schuhe
Deine Seite macht mich wütend!

326
00:18:25,750 --> 00:18:29,380
Warum hörst du nicht auf, dein Fleisch zu zerkleinern?
Worte und sag mir einfach, dass ich gefeuert bin?!

327
00:18:30,190 --> 00:18:32,120
Das stimmt auf jeden Fall,

328
00:18:32,120 --> 00:18:35,180
aber das ist mir gerade erst aufgefallen
das wird nichts lösen.

329
00:18:36,590 --> 00:18:39,620
Lass uns jetzt in den Drama Club gehen! Ich gehe mit dir!

330
00:18:40,530 --> 00:18:41,430
Hä?

331
00:18:42,000 --> 00:18:46,340
Und versuchen wir, sie darum zu bitten
Gib dir noch einmal die Amy-Rolle.

332
00:18:46,340 --> 00:18:50,310
Wenn sie es nicht können, könnten Sie es trotzdem tun
Entscheiden Sie sich für Passerby A oder B!

333
00:18:50,310 --> 00:18:52,070
Solche Rollen gibt es nicht.

334
00:18:52,240 --> 00:18:53,580
Es waren nur Beispiele.

335
00:18:53,580 --> 00:18:58,450
Ich meine, dich nicht zu benutzen wäre ein
großer Verlust für Lillian's Drama Club.

336
00:18:58,450 --> 00:19:00,390
Jetzt auf hinterhältige Komplimente zurückgreifen?

337
00:19:00,390 --> 00:19:01,780
Natürlich nicht!

338
00:19:02,220 --> 00:19:05,380
Da es so weit gekommen ist,
Ich erwarte, dass Sie auch in unserem Stück mitspielen.

339
00:19:05,490 --> 00:19:09,330
Oh, aber zuerst musst du geben
Priorität für Ihre Aufgaben im Theaterclub haben.

340
00:19:09,330 --> 00:19:12,360
Gib eine so gute Leistung ab, dass
Niemand kann sich beschweren, okay?

341
00:19:12,360 --> 00:19:12,600
Ähm...
Gib eine so gute Leistung ab, dass
Niemand kann sich beschweren, okay?

342
00:19:12,600 --> 00:19:12,960
Ähm...

343
00:19:13,530 --> 00:19:16,470
Warum nicht für „The Changelings“?
Du kommst zu mir nach Hause, um zu üben?

344
00:19:16,470 --> 00:19:18,370
Yuki wird auch da sein, also wird es perfekt sein.

345
00:19:18,370 --> 00:19:21,240
Es wäre eine Unannehmlichkeit, wenn
Ich sollte dich zu Hause stören.

346
00:19:21,370 --> 00:19:22,770
Nein, das würde es nicht!

347
00:19:33,150 --> 00:19:35,710
Da haben Sie es wieder, mit dem offenen,
verletzlicher Blick.

348
00:19:36,050 --> 00:19:36,860
Was?

349
00:19:36,860 --> 00:19:38,220
Ich verstehe.

350
00:19:38,220 --> 00:19:40,710
Ich verstehe, also lass bitte meine Hand los.

351
00:19:40,830 --> 00:19:41,360
Dann?!

352
00:19:41,360 --> 00:19:43,700
Es wird keinen Bedarf für mich geben
um dich zu Hause zu stören...

353
00:19:43,700 --> 00:19:45,530
...und ich werde alleine in den Drama Club gehen!

354
00:19:45,900 --> 00:19:47,300
A-Sind Sie sicher?

355
00:19:48,970 --> 00:19:50,870
Wir sind keine Kinder, die sich gestritten haben ...

356
00:19:50,870 --> 00:19:53,060
...und brauche einen Elternteil, der dir hilft
die Dinge wieder in Ordnung bringen.

357
00:19:58,410 --> 00:20:00,810
Wie gesagt, bitte folgt mir nicht!

358
00:20:00,880 --> 00:20:03,180
Wirklich! Es ist peinlich!

359
00:20:06,520 --> 00:20:07,510
Toko-chan!

360
00:20:09,250 --> 00:20:11,190
Überfordern Sie sich nicht zu sehr, klar?!

361
00:20:11,190 --> 00:20:14,120
Wenn du Lust auf Meckern hast, komm zu mir!

362
00:20:14,360 --> 00:20:15,260
Habe es?!

363
00:20:21,430 --> 00:20:23,770
Ehrlich gesagt, was für ein Mädchen du bist.

364
00:20:23,770 --> 00:20:26,100
O-Onee-sama!

365
00:20:28,410 --> 00:20:30,930
Es tut mir leid, dass ich mich so unverantwortlich verhalten habe.

366
00:20:31,380 --> 00:20:32,780
Ich sollte es ihr sagen...

367
00:20:32,780 --> 00:20:35,580
...sich aus dem zurückzuziehen
Das Theaterstück des Yamayuri Council und ich...

368
00:20:35,580 --> 00:20:37,050
Tatsächlich.

369
00:20:41,450 --> 00:20:42,280
Aber...

370
00:20:44,090 --> 00:20:49,360
Du hast wahrscheinlich das Beste gemacht
mögliche Wahl für Toko-chan.

371
00:20:53,460 --> 00:20:55,260
Allerdings bin ich da nicht zuversichtlich.

372
00:20:55,330 --> 00:20:56,430
Oh nein, das tust du nicht.

373
00:20:56,430 --> 00:21:00,510
Wenn du nicht standhaft bleibst,
Toko-chan wird ihre Motivation verlieren.

374
00:21:00,510 --> 00:21:02,070
Yoshino hat recht.

375
00:21:02,070 --> 00:21:02,600
Ja, ja.

376
00:21:03,910 --> 00:21:06,270
Sollen wir dann nach oben gehen?

377
00:21:06,340 --> 00:21:07,210
Ja!

378
00:21:14,220 --> 00:21:15,650
In Ordnung!

379
00:21:16,550 --> 00:21:18,860
Nachdem ich mich alleine entschuldigt habe,

380
00:21:18,860 --> 00:21:20,460
Toko-chan wurde wieder eingesetzt
als Amy ohne Missgeschick...

381
00:21:20,460 --> 00:21:20,860
Kleine Frauen
Besetzung
Meg... Ryoko Takahashi
Jo... Ai Yaguchi
Beth... Masami Niidome
Amy... Toko Matsudaira
Mutter... Mariko Miyazawa
Vater... Megumi Yoshino
Toko-chan wurde wieder eingesetzt
als Amy ohne Missgeschick...

382
00:21:20,860 --> 00:21:22,350
Kleine Frauen
Besetzung
Meg... Ryoko Takahashi
Jo... Ai Yaguchi
Beth... Masami Niidome
Amy... Toko Matsudaira
Mutter... Mariko Miyazawa
Vater... Megumi Yoshino
...und eine Krise konnte abgewendet werden.

383
00:21:22,930 --> 00:21:24,160
Sehen.

384
00:21:25,230 --> 00:21:26,600
Lillian Girls' Academy
Schulfest

385
00:21:28,730 --> 00:21:30,330
Fuß
Bad

386
00:21:33,770 --> 00:21:35,330
Wir kommen aus der 2. Klasse, Kirschblütenklasse!

387
00:21:35,870 --> 00:21:39,140
Wir haben Ihnen den Kaffee gebracht und
Kekse, die wir morgen servieren werden.

388
00:21:39,480 --> 00:21:41,510
Nun ja, wir müssen uns um die Vorbereitungen kümmern,

389
00:21:41,510 --> 00:21:42,780
Wenn Sie uns also später Feedback geben könnten...

390
00:21:42,780 --> 00:21:44,340
Wir würden uns darüber freuen!
Wir würden uns darüber freuen!

391
00:21:45,880 --> 00:21:47,610
Vielen Dank, dass Sie uns diesen Leckerbissen gebracht haben.

392
00:21:48,190 --> 00:21:50,550
Jede Klasse scheint so beschäftigt zu sein.

393
00:21:50,920 --> 00:21:52,860
Schließlich ist morgen das Schulfest.

394
00:21:53,960 --> 00:21:54,860
Morgen...

395
00:21:55,330 --> 00:21:56,830
Hat Sei-sama gesagt, dass sie kommt?

396
00:21:56,830 --> 00:21:57,730
Ja.

397
00:21:57,730 --> 00:21:59,530
Es scheint, dass auch Yoko-sama dabei sein wird.

398
00:21:59,930 --> 00:22:01,200
Wird dies einer dieser seltenen Anlässe sein ...

399
00:22:01,200 --> 00:22:04,170
...als die drei vorherigen
Lady Roses kommen alle zusammen?

400
00:22:05,140 --> 00:22:08,730
Haben Sie sich entschieden, was Sie für Sie tun möchten?
Jubiläum mit Sachiko-sama?

401
00:22:08,870 --> 00:22:09,810
Noch nicht.

402
00:22:09,910 --> 00:22:11,030
Yumi-san!

403
00:22:13,440 --> 00:22:15,080
Das wird unsere letzte Generalprobe sein.

404
00:22:15,080 --> 00:22:16,910
Sobald wir gegessen haben, gehen wir.

405
00:22:19,350 --> 00:22:20,510
Was machen wir?!

406
00:22:20,590 --> 00:22:23,520
Das ist alles deine Schuld, Schwester!

407
00:22:23,690 --> 00:22:25,520
Ob es uns gefiel oder nicht,

408
00:22:26,460 --> 00:22:28,060
Das Schulfest war nur noch einen Tag entfernt.

409
00:22:28,060 --> 00:22:29,490
Lillian Girls' Academy
Schulfest
Eintrittskarte
Das Schulfest war nur noch einen Tag entfernt.

410
00:22:29,490 --> 00:22:29,930
Lillian Girls' Academy
Schulfest
Eintrittskarte

411
00:22:43,710 --> 00:22:46,780
Eine Winterlandschaft, in der sogar...
Machi no irodori sae doko

412
00:22:46,780 --> 00:22:51,550
...die Farben der Stadt wirken irgendwie verlassen
zu naku samishige na fuyu no keshiki

413
00:22:51,720 --> 00:22:55,550
Ich denke an dich, wie du mir den Rücken kehrst ...
Senaka mise kaketeitta

414
00:22:55,550 --> 00:22:59,280
...und weglaufen
anata o omou

415
00:23:00,220 --> 00:23:04,260
Da ist eine durchsichtige quadratische Scheibe...
Futari no aida ni wa

416
00:23:04,260 --> 00:23:08,270
...zwischen uns beiden
toumei na shikakkei

417
00:23:08,270 --> 00:23:11,040
Im Moment ist es neblig...
Ima wa kasunderu

418
00:23:11,040 --> 00:23:17,630
...mit den Kristallen der Seufzer
tame-iki no kesshou de

419
00:23:18,210 --> 00:23:22,280
Fensterglas, Fensterglas
Mado Garasu Mado Garasu

420
00:23:22,280 --> 00:23:28,250
Es ist bewölkt und ich kann dich nicht sehen
Kumottete anata ga mienai no

421
00:23:28,250 --> 00:23:34,050
Auch wenn ich weiß, dass du da bist
Soko ni iru koto wa wakatteiru no ni

422
00:23:34,260 --> 00:23:38,200
Lächelst du? Weinst du?
Waratteru naiteru nein

423
00:23:38,200 --> 00:23:44,200
Es ist mir egal, ob du die Stirn runzelst, lass mich dich sehen
Shikamettsura demo ii kara misete

424
00:23:44,200 --> 00:23:52,670
Wischen Sie das Glas auch von Ihrer Seite ab
Sochira no hou kara mo garasu o fuite

425
00:24:05,020 --> 00:24:06,160
Vorschau

426
00:24:06,160 --> 00:24:09,090
Vorschau
Oh, Yumi-sama, das hättest du zufällig getan
Gibt es noch mehr Tickets für das Schulfest?

427
00:24:09,090 --> 00:24:10,560
Vorschau
Es tut mir leid, ich habe keine mehr übrig.

428
00:24:10,560 --> 00:24:11,400
Vorschau
Ich verstehe.

429
00:24:11,400 --> 00:24:14,470
Vorschau
Das erinnert mich. War Toko-chan
den Drama Club besuchen, wie sie es sollte?

430
00:24:14,470 --> 00:24:16,270
Vorschau
Ja, sie scheint an Gunst zu gewinnen ...

431
00:24:16,270 --> 00:24:18,540
Vorschau
... dank ihrer Reichweite
seit vor ihrer Pause erweitert.

432
00:24:18,540 --> 00:24:19,970
Vorschau
Ich kann es kaum erwarten, das Stück zu sehen.

433
00:24:19,970 --> 00:24:23,140
Vorschau
Yumi, denk dran an die Aufführung
Auch unser eigenes Spiel steht unmittelbar bevor.

434
00:24:23,140 --> 00:24:25,140
Vorschau
Wir werden bis zur letzten Minute unermüdlich üben!

435
00:24:25,140 --> 00:24:25,580
Vorschau
Y-Ja, Ma'am!

436
00:24:25,580 --> 00:24:26,210
Vorschau
Y-Ja, Ma'am!
Ein gewöhnlicher Tag ohne etwas Besonderes

437
00:24:26,210 --> 00:24:27,780
Vorschau
Das Schulfest steht vor der Tür.
Ein gewöhnlicher Tag ohne etwas Besonderes

438
00:24:27,780 --> 00:24:29,910
Vorschau
Und das gilt auch für meine liebe Schwester
und ich habe meinen ersten Jahrestag.
Ein gewöhnlicher Tag ohne etwas Besonderes

439
00:24:29,910 --> 00:24:32,220
Vorschau
Das nächste Mal: „Ein gewöhnlicher Tag.“
mit nichts Besonderem daran.
Ein gewöhnlicher Tag ohne etwas Besonderes

440
00:24:32,220 --> 00:24:34,150
Vorschau
Ich frage mich, was für ein Tag das sein wird.
Ein gewöhnlicher Tag ohne etwas Besonderes

441
00:24:34,150 --> 00:24:34,910
Vorschau
Ein gewöhnlicher Tag ohne etwas Besonderes